Veri işleme sözleşmesi
Sürüm 1.0 · Yürürlük tarihi: 17 Kasım 2026
Bu sözleşme, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("KVKK") 12. maddesinin 2. fıkrası uyarınca, Hizmet'te işlenen dosya içeriğine ilişkin olarak veri sorumlusu ile veri işleyen arasındaki hak ve yükümlülükleri düzenler.
1. Taraflar, konu ve süre
1.1. Taraflar. Veri sorumlusu: app.novilegal.ai uygulamasını kullanan avukat veya avukatlık bürosu ("Avukat"). Veri işleyen: Novi Legal Limited Şirketi ("Novi Legal"; MERSİS No: [MERSİS No]; adres: [Adres]; KEP: [KEP adresi]; e-posta: merhaba@novilegal.ai).
1.2. Roller. Kullanıcının yüklediği veya oluşturduğu içerik (dava dosyaları; müvekkil, karşı taraf, tanık ve diğer üçüncü kişilere ait veriler ile özel nitelikli kişisel veriler; sohbetler, dilekçe taslakları ve UYAP'tan aktarılan evrak) için veri sorumlusu avukat veya avukatlık bürosu, veri işleyen Novi Legal'dir; kullanıcının kendi hesap, iletişim, mesleki, fatura, kullanım ve güvenlik verileri için veri sorumlusu Novi Legal'dir.
1.3. Konu. Bu sözleşme, 1.2'de sayılan içeriğin ("Dosya İçeriği") Novi Legal tarafından Avukat adına işlenmesini düzenler. Novi Legal'in veri sorumlusu olduğu veriler Gizlilik politikası ve aydınlatma metni'ne tabidir.
1.4. Süre ve kabul. Bu sözleşme Kullanım koşulları'nın ayrılmaz parçasıdır; Kullanım koşulları'nın kabulüyle kurulur ve Kullanım koşulları süresince, 12. bölümdeki silme yükümlülükleri yerine getirilene kadar yürürlükte kalır.
1.5. Öncelik. Kişisel verilerin korunmasına ilişkin konularda bu sözleşme, Kullanım koşulları'na göre önceliklidir.
2. İşlemenin niteliği ve amacı
2.1. Amaç. Novi Legal Dosya İçeriği'ni yalnız Avukat'ın talimatıyla ve şu amaçlarla işler: hukuki araştırma (içtihat ve mevzuat), belge analizi, dilekçe ve diğer hukuki metinlerin taslak olarak hazırlanması, UYAP'tan evrak aktarılması ve bunlara ilişkin destek.
2.2. İşleme faaliyetleri. Bu amaçlarla Dosya İçeriği saklanır, metne dönüştürülür (OCR), görüntülenir; Avukat'ın talebiyle yapay zekâ dil modellerine ve arama altyapısına gönderilerek analiz edilir, içtihat ve mevzuat külliyatında aranır ve taslak üretilir.
2.3. UYAP eklentisi. Eklenti Avukat'ın kendi tarayıcısında ve Avukat'ın kendi UYAP oturumunda çalışır; Avukat bir aktarım başlattığında dosya evrakını ve dosya bilgilerini Hizmet'e aktarır. Eklenti UYAP şifresini, e-imza veya mobil imza bilgilerini okumaz ve toplamaz.
2.4. Avukat'ın hukuki sebebi. Avukat, Dosya İçeriği'nin işlenmesinin kendi hukuki sebebine dayandığını ve ilgili kişileri aydınlattığını kabul eder. Avukat'ın müvekkil ve dosya verilerini işlemesinde başlıca hukuki sebepler şunlardır:
- kişisel veriler için KVKK md. 5/2 (c) bir sözleşmenin kurulması veya ifası (vekâlet ilişkisi), (ç) hukuki yükümlülük ve (e) bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması;
- özel nitelikli kişisel veriler için 7499 sayılı Kanun ile değişik KVKK md. 6/3 (e) bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için zorunlu olması.
Avukat'ın ilgili kişilere verebileceği örnek aydınlatma paragrafı Ek 2'dedir.
3. Veri kategorileri ve ilgili kişi grupları
Veri kategorileri: kimlik, iletişim, hukuki işlem ve dava bilgileri, finans, mesleki bilgi, dosyadaki belgelerde yer alan diğer bilgiler ve özel nitelikli kişisel veriler (sağlık, ceza mahkûmiyeti ve güvenlik tedbirleri, dernek, vakıf veya sendika üyeliği ve dosyada bulunabilecek diğer özel nitelikli veriler).
İlgili kişi grupları: müvekkiller, karşı taraflar, tanıklar, bilirkişiler, vekiller ve dosyada adı geçen diğer üçüncü kişiler.
4. Talimatla işleme ve model eğitiminde kullanmama
4.1. Novi Legal Dosya İçeriği'ni yalnız Avukat'ın Hizmet üzerinden verdiği talimatlarla ve bu sözleşmedeki amaçlarla işler. Mevzuatın Novi Legal'e başka bir işleme yükümlülüğü getirmesi halinde Novi Legal, mevzuat izin verdiği ölçüde Avukat'ı bundan haberdar eder.
4.2. Dosya İçeriği, Novi Legal veya alt işleyenleri tarafından model eğitiminde kullanılmaz.
4.3. Dil modeli istekleri sıfır veri saklama ile iletilir; model sağlayıcıları Dosya İçeriği'ni saklamaz.
4.4. Novi Legal, bir talimatın KVKK'ya aykırı olduğu kanaatine varırsa Avukat'ı bilgilendirir.
5. Gizlilik ve meslek sırrı
5.1. Novi Legal, Dosya İçeriği'nin 1136 sayılı Avukatlık Kanunu md. 36 kapsamında Avukat'ın sır saklama yükümlülüğüne tabi bilgiler içerdiğini kabul eder. Bu sözleşme ve Hizmet'in kullanımı, Avukat'ın sır saklama yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
5.2. Novi Legal, Dosya İçeriği'ni gizli tutar; üçüncü kişilere yalnız 8. bölümdeki alt işleyenler aracılığıyla ve Hizmet'in sunulması için gerekli ölçüde aktarır.
5.3. Novi Legal, Dosya İçeriği'ne erişebilen personelini yazılı gizlilik yükümlülüğü altına alır.
5.4. Novi Legal, Dosya İçeriği'ni yalnız mevzuatın zorunlu kıldığı hallerde ve yetkili merciin talebiyle açıklayabilir; mevzuat izin verdiği ölçüde Avukat'ı bundan haberdar eder.
6. Destek erişimi
Yetkili Novi Legal personeli, destek ve hata giderme amacıyla kullanıcı hesabında süresi 15 dakika ile sınırlı bir destek oturumu açabilir; her oturumun başlangıcı ve bitişi kayıt altına alınır. Destek oturumu kayıtları 2 yıl saklanır. Destek oturumunda Dosya İçeriği'ne yalnız destek ve hata giderme amacıyla gerekli olduğu ölçüde bakılır.
7. Teknik ve idari tedbirler
Novi Legal, KVKK md. 12 uyarınca şu tedbirleri uygular:
| Tedbir | Kapsam |
|---|---|
| Aktarımda şifreleme | Tüm bağlantılarda TLS |
| Veritabanının şifrelenmesi | Google Cloud'da disk düzeyinde şifreleme |
| Dosyaların şifrelenmesi | Yüklenen dosyalar, saklanmadan önce uygulama düzeyinde AES-256-GCM ile şifrelenir; anahtar depolama sağlayıcısından ayrı tutulur |
| Ek şifreleme | Belgelerin OCR metni ve UYAP'tan aktarılan taraf verileri ayrıca uygulama düzeyinde şifrelenir |
| Erişim kısıtlaması | Üretim ortamına erişim yetkili personelle sınırlıdır |
| Destek erişiminin kaydı | 6. bölümdeki destek oturumlarının başlangıcı ve bitişi kayıt altına alınır |
| Yedekleme | Günlük veritabanı yedeği |
Dosya İçeriği, alt işleyenlere gönderilmeden önce maskelenmez veya anonimleştirilmez.
8. Alt işleyenler
8.1. Avukat, Novi Legal'in Alt işleyenler sayfasında sayılan alt işleyenleri kullanmasına genel olarak izin verir. Bu sayfa bu sözleşmenin Ek 1'idir.
8.2. Novi Legal, bir alt işleyeni eklemeden veya değiştirmeden en az 30 gün önce bunu Alt işleyenler sayfasında duyurur ve kayıtlı e-posta adresine bildirir. Avukat bu süre içinde merhaba@novilegal.ai adresine yazarak itiraz edebilir; itiraz giderilemezse Avukat, değişiklik yürürlüğe girmeden Kullanım koşulları'nı feshedebilir.
8.3. Novi Legal, alt işleyenleriyle yaptığı sözleşmelerde Dosya İçeriği'nin korunmasına ilişkin bu sözleşmedekilere esasen denk yükümlülükler öngörür. Alt işleyenlerin yükümlülüklerini yerine getirmemesinden Avukat'a karşı Novi Legal sorumludur.
8.4. Beta programındaki hesaplarda hata giderme amacıyla oturum kaydı alınır; form girişleri maskelenir, ancak kayıt ekranda görüntülenen Dosya İçeriği'ni kapsayabilir. Bu kayıtlar 30 gün saklanır.
9. Yurt dışına aktarım
9.1. Novi Legal'in alt işleyenleri yurt dışındadır; Dosya İçeriği'nin yurt dışındaki sunucularda saklanması da yurt dışına aktarımdır. Avukat'ın Dosya İçeriği'ni Novi Legal'e aktarması yurt içi aktarımdır; yurt dışına aktarım Novi Legal ile alt işleyenleri arasında gerçekleşir.
9.2. Aktarımlar KVKK md. 9 kapsamında yapılır; Novi Legal yurt dışına aktarımlar için ilgili kişilerin açık rızasına dayanmaz. Alt işleyenler ve konumları Alt işleyenler sayfasında yer alır.
10. Veri ihlali bildirimi
10.1. Novi Legal, Dosya İçeriği'ni etkileyen bir veri ihlalini öğrendiğinde Avukat'a gecikmeksizin ve en geç 48 saat içinde bildirir.
10.2. Bildirim, o an bilinen ölçüde şunları içerir: ihlalin niteliği ve zamanı, etkilenen veri kategorileri ve yaklaşık kayıt sayısı, olası sonuçlar, alınan ve alınması önerilen tedbirler, irtibat kişisi. Bilinmeyen bilgiler öğrenildikçe bildirilir.
10.3. Novi Legal, Avukat'ın Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na ve ilgili kişilere yapacağı bildirimler için gerekli bilgi ve desteği sağlar.
11. İlgili kişi başvurularında yardım
Dosya İçeriği'ne ilişkin ilgili kişi başvuruları veri sorumlusu olan avukata veya avukatlık bürosuna yönlendirilir; Novi Legal, başvurunun yanıtlanması için avukata gerekli desteği verir. Novi Legal kendisine doğrudan yapılan böyle bir başvuruyu yanıtlamaz; başvuru sahibini Avukat'a yönlendirir ve mümkünse Avukat'ı haberdar eder.
12. Sözleşmenin sona ermesinde silme ve iade
12.1. Dosya İçeriği, Avukat silene veya hesap kapanana kadar saklanır. Avukat'ın sildiği içerik ve hesap kapandığında tüm Dosya İçeriği 30 gün içinde silinir. Yedeklerdeki kopyalar silmeden sonra en geç 60 gün içinde temizlenir.
12.2. Hesabın kapatılması ve verilerin dışa aktarılması uygulama içinden yapılamaz. Avukat'ın kayıtlı e-posta adresinden talep etmesi halinde Novi Legal:
- hesabı ve Dosya İçeriği'ni 30 gün içinde siler ve silmeyi Avukat'a teyit eder,
- Dosya İçeriği'nin bir kopyasını yaygın bir biçimde 30 gün içinde sunar.
12.3. Model sağlayıcıları Dosya İçeriği'ni saklamaz.
13. Bilgi verme ve denetim
Novi Legal, Avukat'ın makul bir süre önceden yapacağı yazılı talep üzerine, bu sözleşmeye uyumu gösteren bilgi ve belgeleri sunar ve Avukat'ın sorularını yanıtlar. Kişisel Verileri Koruma Kurulu'nun Dosya İçeriği'ne ilişkin talep ve incelemelerinde Avukat ile işbirliği yapar.
14. Sorumluluk
14.1. KVKK md. 12/2 uyarınca Novi Legal, kişisel verilerin güvenliğine ilişkin tedbirlerin alınmasında Avukat ile birlikte müştereken sorumludur.
14.2. Taraflar arasındaki sözleşmesel sorumluluk, Kullanım koşulları'nın 13. bölümüne tabidir: Novi Legal'in toplam sorumluluğu son 12 ay içinde ödenen ücretlerle, gizlilik veya kişisel verilerin korunmasına ilişkin yükümlülüklerin ihlalinde bunun iki katıyla sınırlıdır; kast veya ağır kusur halinde sınır uygulanmaz.
14.3. Avukat, Dosya İçeriği'nin Hizmet'e hukuka uygun olarak yüklenmesinden ve 2.4'teki hukuki sebep ve aydınlatma yükümlülüklerinden sorumludur.
Ek 1 · Alt işleyenler
Alt işleyenlerin güncel listesi, işledikleri veriler ve konumları Alt işleyenler sayfasındadır.
Ek 2 · Müvekkil aydınlatma metni için örnek paragraf
Avukat, kendi aydınlatma metnine aşağıdaki paragrafı ekleyebilir. Paragraf bir örnektir; Avukat kendi işleme faaliyetine göre uyarlamalıdır.
Büromuz, dosyanızın hazırlanmasında Novi Legal Limited Şirketi tarafından sunulan, yapay zekâ destekli bir hukuki araştırma ve belge hazırlama hizmetinden yararlanmaktadır. Bu kapsamda dosyanızda yer alan kişisel veriler, özel nitelikli kişisel veriler dahil, vekâlet ilişkisinin ifası ve bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması amacıyla (KVKK md. 5/2 (c), (e) ve md. 6/3 (e)) büromuz adına işlenmektedir. Hizmet sağlayıcı veri işleyen olarak yalnız büromuzun talimatıyla hareket eder; verileriniz yapay zekâ modellerinin eğitiminde kullanılmaz. Verileriniz, hizmet sağlayıcının Almanya ve diğer AB ülkeleri ile ABD dahil yurt dışındaki alt işleyenlerinin sunucularında işlenebilir. Alt işleyenlerin listesine novilegal.ai/hukuki/alt-isleyenler adresinden ulaşabilirsiniz. Haklarınıza ilişkin başvurularınızı büromuza yapabilirsiniz.